TM Maintenance

TM Maintenance task for UA Translation Memory is done via Xbench report.

In the report there is file name, source string, target string and string status available for linguist.

Report is prefilled by False Positives from previous TM Maintenance round. 

Linguist needs to review all the rows marked as "New" and decide/comment if the row is:

• True Positive - in case the target should be fixed. Corrected Target needs to be provided as well in this case.

• False Positive - in case the target should not be changed.

• Skipped - in case the decision on row status can't be made due to missing context.

Linguist is responsible also for implementation of changes from the report.

Report is prefilled by False Positives from previous TM Maintenance round. No "New" rows should remain in the delivery.

TM Maintenance task for UI Translation Memory is done via specific report.

In the report there is file name, string number, string ID, source string, target string, string status, source reference and target reference available for linguist.

Report is prefilled by False Positives from previous TM Maintenance round. 

Linguist needs to review all the rows marked as "New" and decide/comment if the row is:

• True Positive - in case the target should be fixed. Corrected Target needs to be provided as well in this case.

• False Positive - in case the target should not be changed.

• Skipped - in case the decision on row status can't be made due to missing context.

Linguist is not responsible for implementation of changes from the report. This is done by engineers in Acclaro.

Report is prefilled by False Positives from previous TM Maintenance round. No "New" rows should remain in the delivery.